Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Siapakah orang ini.
Kau sudah puas menangis?
Apakah dia seekor kucing?/ So So!
Kenapa?
Tolong aku.
Apakah dia seekor anak anjing?
Kenapa kau sudah kembali?/ Karena aku merindukanmu.
Apakah dia seekor rubah?
Tidur denganku malam ini.
Apakah ini takdir?
Orang ini...
sampai kapan akan menjadi milikku.
[Waktu yang dibutuhkan untuk berpisah.]
So So, tunggu.
Bicara padaku. Bicara!
Sakit./ Sakit?
Ya.
Cinta selalu menyakitkan.
Kau mesum? Kenapa membayangkan itu?
Aku lihat semuanya. Kenapa kau terkejut?
Kau lihat apa?
Madam, itu ukuran besar.
Sudah kubilang itu permintaan teman. Lalu kau sendiri?
Kau beli sesuatu yang lebih tak senonoh.
Aku juga permintaan teman.
Aku bisa tahu kesukaanmu dari selera temanmu. Kau juga sama.
Beritahu aku sekarang. Jangan membuatku kekanak-kanakan meminta padamu.
Temanku adalah teman SMA-ku dulu.
Namanya Na Byung Sae./ Bukan soal temanmu.
Kami satu perusahaan.
Kami satu departemen./ Bukan soal perusahaanmu juga.
Kami ikut wamil bersama, tapi dia infanteri
dan aku pasukan khusus.
Jangan bahas militer./ Aku bekerja di operasi pencarian.
Seringnya di DMZ. (perbatasan antara Korea Selatan dan Korea Utara)
Pacarmu bagaimana? Kalian berbaikan?
Akhirnya kau membuatku menanyakan pertanyaan kekanak-kanakan ini.
Tak ada yang bisa kukatakan./ Kalian putus?
Aku juga tak ingin mengatakan apa pun.
Mungkin tidak.
Bicarakan soal kita saja.
Ini juga soal kita, bodoh.
Aku tanya bukan karena penasaran.
Kau seperti playboy yang tak seperti playboy.
Sebentar.
Tunggu.
Kau ini kenapa? Tunggu sebentar./ Tunggu...
Halo?
Kau menyuruhku keluar selarut ini! Sampai kapan kami harus menunggu?
Jangan teriak-teriak.
Di saat seperti ini, yang suaranya lebih keras menang.
Suruh bosmu ke sini!
Hubungi ponselnya! Jawab aku!
Kalau Anda terus teriak, aku takkan segan.
Ya, kau harus menjawabku. Akhirnya kau paham.
Suruh bosmu ke sini!
Ada masalah apa?
Pramuwisata unni, bagus kau datang ke sini. Bicara padanya.
Kenapa mereka meminta kalian keluar dari kamar?
Apa? Mereka minta kami keluar? Kau menyuruhku pergi?
Ini peringatan terakhir. Tolong jangan teriak-teriak.
Apa katanya?/ Dia menyuruhmu tenang.
Mana mungkin bisa tenang?
Akan kulaporkan polisi karena mengganggu ketenangan.
Tunggu, tolong tunggu.
Aku akan dengarkan ceritanya dulu.
Apa?/ Ya, begini.
Pertama-tama, tenang dulu./ Bagaimana kalau tarik nafas dulu?
Halo!/ Halo apanya!
Tadi, aku sudah mau tidur
tapi orang ini menggedor pintuku...
Mereka tak menggedor. Mereka menekan bel pintu.
Ya, mereka menekan bel seakan-akan sedang menggedor.
Kubuka pintu dengan terkejut, dan mereka menyeret kami ke sini.
Apa kalian berbuat kesalahan? Merusak sesuatu atau teriak...
Apa aku seperti orang yangi selalu berteriak?
Aku mengerti, pak. Tunggu sebentar.
Dia bilang tak melakukan kesalahan.
Anda yakin?
Apa ini?/ Bukalah.
Tolong diikat kembali.
Pak, ini apa?
Itu rebusan kimchi matang.
Bagaimana ini?
Maaf. Dia bersalah.
Apa Anda tahu berapa banyak tamu yang mengeluh gara-gara ini?
Maaf.
Dia akan berhati-hati tak mengulanginya lagi.
Aku akan mengikuti peraturan. Aku akan mengusirnya dari kamar,
membebankan 600 Euro untuk membersihkan tirai dan tempat tidur
dan 500 Euro untuk kekosongan kamar selama 3 hari.
Dia harus membayar total 1.100 Euro.
Aku akan minta maaf secara resmi.
Tak ada gunanya. Dia harus membayar biayanya.
Kalian tak boleh makan ini di kamar./ Kenapa tak boleh?
Semua orang masak di kamar saat lliburan.
Orang-orang di sini tak suka bau kimchi.
Dia akan meminta ganti rugi untuk membersihkan dan kekosongan kamar.
Sekitar 15 juta Rupiah./ 15 Juta?
Orang Korea makan kimchi, apa sebuah kejahatan?
Kau anggap aku lemah?
Panggil polisi!
Tahun lalu, ada tamu memasak kkotgetang di teko kopi.
Mereka memanggil polisi setelah bertengkar, tapi akhirnya harus membayar 20 juta.
Dalam situasi seperti ini, tak ada pilihan lain, pak.
Tolong katakan kami minta maaf. Kami tak bisa membayar 15 juta.
Apa?
Aku... bukan ingin memasak rebusan kimchi matang.
Aku beli kimchi di sini, tapi matang sendiri
akhirnya jadi kimchi matang.
Benar. Tolong beri tahu dia begitu.
Kalau mereka menolak membayar, aku akan memanggil polisi.
Tolong tunggu sebentar.
Kalau... kalau saja kau mau makan.
Ini terjadi karena kau tak mau makan.
Pasti ada obat bagus yang belum dirilis.
Yang menyembuhkan kanker dan mengembalikan selera makan.
Aku akan bicara pada manajer./ Kau bisa bicara apa?
Itu jumlah yang besar, akan merusak liburan mereka.
Kita harus berusaha menjelaskan.
Tak ada gunanya. Perasaan mereka berbeda dengan orang Korea.
Tetap masih layak dicoba. Pak, boleh kucoba?
Orang Perancis benar-benar cari gara-gara.
Ini sebabnya aku malas bepergian denganmu.
Kau makan dua mangkuk nasi dan bilang enak.
Orang ini.
Ahjumma itu sakit keras.
Benarkah? Sakit apa?
Orang biasanya mulai sakit saat bertambah tua.
Beri tahu dia itu.
Ahjumma itu menderita kanker stadium akhir.
Itu sebabnya dia memulai liburan terakhirnya.
Dia bilang ingin sekali pergi ke Perancis.
Terutama dia ingin ke sini, ke Honfleur.
Nyonya itu menderita kanker stadium akhir.
Itu sebabnya dia ke sini, untuk liburan terakhir kalinya.
Dia bilang ingin sekali pergi ke Perancis.
Terutama dia ingin ke sini, ke Honfleur.
Bayangkan bila kau pergi berlibur dengan istrimu
tapi harus makan makanan Inggris sepanjang minggu.
Bayangkan bila Anda pergi berlibur dengan istri Anda
tapi harus makan makanan Inggris sepanjang minggu.
Ya Tuhan.
Makanan Perancis yang terbaik di dunia, tapi mereka sudah tua
jadi sulit beradaptasi dengan rasa baru.
Istrinya tak makan berhari-hari, dan suaminya... harus melakukan sesuatu.
Makanan Inggris rasanya seperti neraka, dan makanan Perancis rasanya seperti surga.
Tapi mereka sudah tua, jadi sulit beradaptasi pada rasa baru.
Istrinya tak makan berhari-hari, dan suaminya harus melakukan sesuatu.
Kumohon padamu.
Tak bisakah berbaik hati pada mereka yang ke sini untuk liburan terakhir?
Kumohon pada Anda. Tolong berbaik hati pada mereka di liburan terakhir mereka.
Kenapa orang itu melihat kita seperti itu?
Sudah selesai. Pasti sudah selesai.
Sudah selesai. Semua berkat dia.
Kau bilang apa padanya?
Kubilang orang Korea biasanya makan di kamar hotel mereka.
Aku mohon maaf padanya.
Kau memang elite (yang terbaik)./ Silakan naik dan tidur.
Tapi jangan pernah masak rebusan kimchi lagi di kamar.
Kalau di hotel lain boleh?
Kami takkan melakukannya lagi. Kami minta maaf.
Madam?
Siapa dia panggil madam?
Terima kasih telah datang ke Perancis.
Ini hadiah dari hotel.
Terimalah. Itu hadiah dari hotel.
Kau tak perlu begitu.
Terima kasih banyak.
Selamat berlibur.
Apa yang dilakukan orang ini pada istriku?/ Anda suami yang baik.
Hanya kali ini kumaafkan, mengerti?
Pak!
Kau mengejutkanku. Bagaimana bisa berbohong begitu alami?
Setengahnya benar. Ini akan jadi liburan terakhir mereka.
Kenapa? Dia benar-benar menderita kanker?
Tidak, orangtuaku juga bertengkar saat pergi liburan
dan sepakat tak pernah liburan bersama lagi.
Masuklah./ Aku tak mau masuk ke kamar pelangganku.
Aku pergi dulu.
Aku bukan pelanggan.
Aku pramuwisata. Sampai besok.
Kuantar kau pulang.
Bagaimana?/ Aku diare.
Sakit sekali?
Perutmu pasti sakit gara-gara yang kau makan.
Segelas wine pasti akan membuatnya lebih baik.
Saat ini kau kelihatan sangat cantik.
Apa kau tahu pramuwisata ada sesuatu dengan turis sendirian itu?
Mereka bersama saat fajar.
Kapan?/ Kemarin.
Aku melihat mereka dalam perjalanan pulang setelah melihat matahari terbit.
Ada rumput yang sama di punggung mereka.
Itu artinya mereka berbaring bersama./ Benarkah?
100 persen yakin./ Keren sekali.
Katanya cinta terindah terjadi di negara ketiga.
Bukan negaraku, bukan negaramu
tapi cinta yang meledak-ledak yang terjadi di negara lain.
Cinta apanya? Mereka hanya bermain api.
Kenapa? Itu cinta selama masih menyala.
Omong-omong...
Omong-omong apa?
Itu...
Ini negara ketiga bagi kita.
Bukan negaraku, bukan negaramu juga.
Aku cinta padamu.
Aku sedang haid.
Aku mulai haid.
Kau ingin haid di Perancis?
Kau lelah, kebelet eek. Kuciptakan suasana romantis di Perancis.
Kau tak punya hati nurani?
Perutku sakit. Apa itu penting?
Kenapa tak penting?
Lupakan saja. Aku mau tidur.
Ya, tak usah pedulikan aku.
Kau hanya punya piyama ahjussi?
Ini yang terbaik. Mudah dipakai, mudah dilepas. Adem juga.
Membuatmu kelihatan tak menarik.
Kenapa? Wanita itu bilang cinta padamu?
Ini rekan kerjaku./ Bohong.
Sungguh.
Sungguhan.
Sungguh.
Kita main permainan kebenaran?
Jangan main permainan kebenaran. Aku tak mau.
Main./ Tidak.
Aku akan mulai. Kenapa kau mengajakku pergi liburan ini?
Karena aku cinta padamu./ Ini permainan kebenaran.
Katakan kebenarannya.
Kenapa kau mengajakku pergi liburan ini?
Menurutmu kenapa aku pergi bersamamu?
Astaga.
So Ran.
Han So Ran.
Bangun. Bangun, Han So Ran. Cepat.
Cepat!/ Jangan begitu!
Minum obat. Kau tak punya obat nyeri.
Kubelikan coklat juga. Akan kuambilkan air.
Ini.
Jangan sakit.
Pramuwisata tak mengenal malam dan siang, kan?
Aku ibu, guru dan pelayan semua orang sampai akhir liburan mereka.
Bukan pekerjaan yang mudah, kan?
Terima kasih, sampai besok.
Harusnya kau tanya kalau boleh masuk ke dalam, bodoh.
Selamat tidur.
Hati-hati di jalan.
Apa masih sakit?
Kenapa ya? Aku sudah minum obatnya dari tadi.
Apa kurang kuat karena dari negara maju?
Apa benar obat nyeri? Kenapa tak coba kau cari?
Memang obat itu.
Kenapa ini obat pencernaan?/ Kau bilang bagaimana?
No me. No me. (Bukan aku. Bukan aku.)
Girlfriend. Girlfriend. (Pacar. Pacar.)
Pain. Stomach. Pain. (Sakit. Perut. Sakit.)
Ya./ Ya. Kau paham maksudku, kan? Ya.
Aku bisa gila.
Kau mengejek Bahasa Inggrisku, tapi beli obat nyeri saja kau tak bisa.
Perutku sakit.
Bicaraku sudah benar. Dia pasti salah paham. Aku pergi sebentar.
Tak usah. Jangan pergi. Hangatkan saja perutku.
Begitu saja?
Baiklah.
Maaf aku marah-marah padamu padahal kau sedang sakit.
Ada orang yang berpisah karena satu hal buruk.
Dan ada orang yang tak bisa berpisah karena satu hal baik.
Dia hangat.
Kuharap dia memilih satu ukuran lebih besar.
Kenapa? Ada yang kelupaan?
Tidak, aku ingin tidur di sini malam ini.
Kenapa? Ada yang kelupaan?
Tidak, aku ingin tidur di sini malam ini.
Pelanggan boleh masuk kamar pramuwisata, kan?
Apa kita... diperbolehkan seperti ini?
Selalu akan ada hari esok, tapi takkan ada hari ini lagi.
Bos, tolong pulangkan kakakku.
Bagaimana caranya mengendalikan hewan yang punya dua kakinya sendiri?
Cepat pergi. Kau bisa terlambat.
Biasanya aku tak begini.
Terima kasih, selama ini sudah menjaga kakakku.
Apa yang kau lakukan? Tak seperti dirimu.
Tolong bantu aku, pulangkan kakakku nanti.
Duduklah.
Satu saat dalam hidup, orang pergi berlibur.
Bisa beberapa hari, setahun atau 10 tahun.
Itu yang dilakukan So So.
Tampaknya dia sudah terlalu lama berlibur.
Namun siapa pun itu, semuanya pulang setelah berlibur.
Kau paham?
Ini.
Beli macaron dalam perjalanan ke bandara.
Kalau kita bertemu lagi...
akan kuperlakukan dirimu seperti kakakku.
Tak perlu memperlakukanku seperti kakakmu,
cukup menjadi putra yang baik untuk orangtuamu, mengerti?
Di sini bagus.
Kita harus memanggang daging di sini./ Benar bukan, pak?
Saat hujan lebih baik lagi.
Duduk di sana, memanggang samgyeopsal ditemani soju...
Pramuwisata unni paham!
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku kalau tak tahu itu.
Honfleur dulu kota perang.
Selama Perang Seratus Tahun, Perancis dan Inggris berperang di sini.
Di sebelah sana, adalah wilayah Inggris.
Setelah perang, menjadi kota penjelajah.
Pada tahun 1608, Samuel de Champlain
berangkat dari sini dan menemukan Québec, Kanada.
Setelah masa penjelajahan, berubah menjadi kota seni.
Cahaya di sini indah, kan?
Ya./ Ya.
Ada seorang pelukis bernama Eugène Boudin.
Dia mulai melukis di luar karena sinar matahari yang indah.
Dulu mereka biasanya melukis di atelier.
Atelier itu apa?/ Semacam ruang kerja.
Fotografer bekerja di...
Kau lihat? Riasannya berbeda.
Kelihatannya sama./ Tidak, berbeda.
Berbeda bagaimana?/ Getarannya berbeda.
Lihat pria itu. Pria itu hanya melihat padanya.
Tapi dia tak melihat ke arah pria itu./ Di sini terdapat galeri dan toko cenderamata.
Kupikir kau nyeri karena haid. Bagaimana kau bisa melihatnya?
Ayo naik.
Ini Gereja Saint Catherine.
Sangat berbeda dari gereja lainnya, kan?
Ya./ Ya.
Ini gereja kayu terbesar di Perancis.
Kalian lihat atapnya? Berbentuk seperti perahu terbalik.
Kalian tahu siapa yang membangun?
Orang yang membuat perahu?/ Benar sekali.
Insinyur dari tahun 1500-an yang membuatnya.
Itu sebabnya terlihat ringkas sekaligus antik.
Itu saja dariku. Waktu bebas hingga makan siang
jadi nikmati waktu kalian.
Ingat bahwa tempat ini cocok untuk bersantai di kafe.
Kita bisa beli apa di sini?
Di sini lereng, jadi mereka membuat wine dari apel bukan anggur.
Toko wine menawarkan sampel gratis, cicipi dan beli satu botol.
Lalu toko mana yang termurah?
Semua sama mahalnya. Ini Perancis.
Silakan melihat-lihat dan berkumpul di sini pukul 12 siang
untuk makan siang./ Ya.
Ayo jalan-jalan./ Ya.
Pramuwisata unni.
Terimalah./ Apa ini?
Ini tak banyak. Terimalah.
Kami semua patungan karena kau bekerja begitu keras.
Aku yang mengumpulkan.
Pramuwisata unni bekerja sangat keras, bagaimana kalau patungan 300.000 Rupiah?
Ide bagus, pak. 300.000 per orang?
Kita bukan orang kaya. Patungan 300.000 per pasangan.
Terima kasih. Aku harus bekerja lebih keras karena kalian memberiku uang tip.
Tak perlu. Kau sudah yang terbaik.
Aku pramuwisata terbaik di agen perjalanan kami.
Beli makanan yang enak.
Terima kasih./ Ayo.
Kalian kelihatan serasi bersama... berdiri seperti itu.
Cepat!/ Aku pergi dulu.
Sudah kubilang jangan berdiri di sebelahku.
Kalau pelanggan mulai menyebar rumor, posisiku akan sulit.
Orang yang saling menyukai memiliki semacam aroma, jadi semua orang tahu.
Jangan terus menempel padaku, dan berhenti memandangiku.
Jangan mabuk gara-gara wine gratis
dan kalau kau berpikir untuk mencoba sesuatu, jangan pernah memikirkannya.
Mengerti?/ Mengerti.
Kau mau ke mana?/ Galeri.
Ke arah sana./ Mungkin kita akan berpapasan.
Ingat berkumpul di sini tepat waktu.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
108 kali sekalian.
Sayang, duduklah di sini.
Kakimu sakit?
Berdoalah.
Kenapa umat Buddha berdoa di tempat seperti ini?
Lakukan saja.
Berdoa takkan mendapatkan kue beras atau nasi.
Apa... kau pernah berdoa untukku?
Tak pernah, kan?
Berdoa bersamaku.
Cut. Sudah kubilang jangan melihat kamera.
Lagi.
Astaga.
Cut. Lagi.
Berusaha lebih keren.
Sudahlah.
Kenapa?
Tampaknya satu dari kita tak berbakat.
Aku tak bisa menciptakan mahakarya.
Lupakan saja. Jadi sutradara film itu mudah.
Aku pernah bilang ingin, tapi tak bilang akan melakukannya.
Kemari. Berdiri di sini. Sebelah sini. Benar, kan? Berdiri di sana.
Ini hebat. Berdiri di sana.
Siap? Katakan, aku cinta padamu.
Kenapa? Akan kau gunakan untuk melawanku?
Kalau kau cinta padaku, beri aku uang./ Siap?
Tak mau./ Action!
Aku cinta padamu./ Lihat ke kamera.
Kau bilang jangan lihat!/ Kali ini lihat!
Aku cinta padamu./ Lagi.
Aku cinta padamu.
Kau tak bisa melakukan gerakan atau mengucap dialog. Setidaknya ada judul.
Apa?/ Laki-laki Yang Tak bisa.
Aku bisa akting. Aku ingin jadi aktor yang memerankan mahasiswa.
Ulangi lagi./ Tidak, sudahlah.
Coba lagi.
Aku siap.
Aku cinta padamu.
Bagaimana? Pandanganku membunuh?
Bunuh aku.
Tadi aku emosional!
Menurutmu, ini atau ini?
Menurutku juga itu. Ya.
Baik, yang ini.
Menurutmu, ini atau ini?
Baik, yang ini.
Itu! Aku mau beli itu!/ Apa?
Menurutmu, ini atau ini?
Belanjamu banyak sekali. Kau sudah selesai, kan?
Katanya dunia akan kiamat sebelum belanja ada akhirnya.
Siapa bilang begitu?/ Aku.
Ayo pergi.
Menurutmu, ini atau ini?
Bahasa Inggrismu yang paling efektif dari yang pernah kudengar.
Ini lebih baik. Yang ini!
Kau benar-benar datang.
Kenalkan. Dia temanku, Didier.
Dia banyak membantu saat aku pertama bekerja sebagai pramuwisata.
Dia bilang senang bertemu denganmu dan selamat datang di Honfleur.
Senang bertemu denganmu.
Kau tampan.
Dah, sampai jumpa./ Dah.
Kenapa tadi kau tertawa?
Dia bilang malam ini akan datang ke hotelku.
Didier cenderung menelanjangi diri saat mabuk.
Itu yang kami tertawakan.
Begitu rupanya. Dia telanjang.
Kau pikir dia baik saja, tapi dia berubah dalam sekejap.
Dia tipe orang yang mendadak mabuk.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kau cari apa?
Kondom.
Kau bawa?/ Tentu saja.
Kenapa tentu saja?
Kau tak punya alasan membawanya.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Ya, itu bisa saja.
Sekarang kau mau ke mana?/ Menemui teman.
Laki-laki atau perempuan?
Allan!/ So So!
Kenalkan. Dia temanku, Allan.
Dia banyak membantu saat aku pertama mulai jadi pramuwisata.
Bagaimana dan kenapa dia membantumu?
Dia teman yang baik yang selalu ada saat aku kesepian.
Begitu. Aku turun dulu.
Ya. Kita bertemu lagi nanti jam 12.
Pak! Apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Kau belajar menendang karya seni di negeri asalmu?
Lihat, semuanya penyok!
Ada apa?
Aku tak tahu. Aku menendang kaleng kosong
tapi dia keluar dan marah padaku.
Kau menendang ini?
Maaf. Dia tak tahu.
Kenapa kau tendang?
Tadi di sana, jadi kupikir bisa kutendang.
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun yang kau pikirkan.
Itu karya seninya.
Karyamu?
Aku memajangnya karena mengandung banyak arti.
Otak Politisi, Etika Finasial, Jiwa Religius.
Dan Dompetmu.
Nilainya 380 Euro.
Dia bilang apa?
Otak Politisi, Etika Finasial,
Jiwa Religius, Dan Dompetmu.
Nilainya 380 Euro. 5.070.000 Rupiah.
4 kaleng ini nilainya 5 juta Rupiah?
Seremeh apa pun, makna memberinya nilai.
Kau membuatku gila. Kenapa...
Penduduk negara ini sangat serius soal nilai seni mereka.
So So, ada masalah apa?
Allan, orang itu merusak karyaku. Kau kenal mereka?
Benarkah? Coba kulihat.
Rusak, tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau harus ganti rugi, tapi aku akan bicara padanya.
Benarkah?
Ini bagus. Allan akan bicara dengannya
Tak usah. Aku tak apa-apa.
Aku yang salah, aku akan bertanggung jawab.
Allan akan membantumu./ Tak perlu.
Ini bisa?
Baik.
Akan kubayar sekaligus.
Ada apa?/ Kau kedengaran tak senang bicara denganku.
Aku tak senang.
Kapan kau pulang?/ Setelah liburanku usai.
Karyawan termuda menggabungkan semua cutinya untuk liburan panjang.
Aku iri padamu. Aku terjebak di sini.
Kau tahu asal mulanya pelukis impresionis?
Mereka pergi keluar membawa kuas.
Harusnya kau pergi saja tanpa mengkhawatirkan mereka.
Tutup mulutmu. Ada kisah percintaan?/ Sudah ya.
Woody Allen bilang Paris adalah satu dari 3 tempat teratas untuk menemukan cinta.
Namun sekali lagi, dia menemukan cinta ke mana pun dia pergi.
Aku membeli karya seni terkenal.
Maknanya sangat dalam.
Beli dari aku 5.070.000 Rupiah.
Sudah ya. Cepat pulang. Aku punya banyak pertanyaan.
Semuanya baik-baik saja?
Rasanya menyenangkan menerima salam setelah dari toilet.
Setengah dari kehidupan di perusahaan adalah memberi salam.
Ya, aku membencinya, tapi itu kenyataannya.
Sudah kau tanda tangani formulir konfirmasi?
Boleh aku tanya lebih dulu?/ Tidak.
Kenapa tiba-tiba tanda tangan formulir untuk menjatuhkan Ma Ru?
Jangan tanya.
Ma Ru pandai memberi salam, bekerja lembur
bahkan tak pernah mencuri kertas A4.
Bukankah setidaknya dia pantas menerima penghargaan?
Aku disuruh melakukannya.
Kau juga tanda tangan?
Rasanya hambar./ Aku tak bisa tanda tangan.
Posisimu akan dirugikan saat evaluasi personil.
Aku akan tanya Ma Ru setelah dia pulang.
Kau abaikan tugasmu? Kau merusak barang?
Kau melanggar peraturan perusahaan? Kau membocorkan rahasia?
Bila dia jawab ya, aku akan tanda tangan.
Byung Sae, menurutmu kehidupan di perusahaan soal apa?
Soal tingkatan.
Meski, beberapa orang bilang perusahaan tetap sama.
Tapi mereka belum pernah bekerja di perusahaan besar.
Mereka belum pernah merasakan kekuatan kartu nama kita.
Tapi kita tetap hanya karyawan
Jujurlah pada dirimu sendiri, Byung Sae.
Bagi orang seperti kita, perusahaan besar lebih dari sekedar tempat kerja.
Antara manusia Oh Ye Bi, dan World Pharmaceutical Oh Ye Bi...
menurutmu mana yang lebih berharga?
Manusia Oh Ye Bi.
Kau masih muda, kan?
Permisi, tolong birnya lagi.
Hari ini kau sangat cantik, So So. Semakin bercahaya di bawah sinar matahari.
Kau tidur dengan pria Asia itu?
Apa yang ditertawakannya?
Kau hanya main-main, kan?
Tidak. Lebih dari itu./ Lalu?
Ada peluang 51 persen, dia cinta yang ditakdirkan untukku.
Akhirnya kau temukan. Kaki malaikat.
Didier, tunggu! Tunggu!
Sedang apa mereka?
Aku tak nyaman karena sikap kalian seperti ini.
Selesaikan kesalahpahaman kalian dan kembali jadi diri kalian yang dulu lagi.
Aku tak salah paham.
Aku tak tahu kau mengajakku keluar untuk bertemu orang ini. Aku kecewa.
Kau pura-pura tak tahu aku di sini. Kemunafikanmu lebih menjijikkan.
Hentikan!/ Kau boleh memukulku sekali!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!/ Jangan ikut campur. Ini masalah kami.
Ya, ini masalah kalian!
Tolong hentikan!
Aku sayang kalian! Aku tak mau kehilangan kalian!
Aku benci diriku yang begini, tapi aku tak punya pilihan.
Tak bisakah kita saling menyayangi, seperti ini?
Aku tak tahan melihat kalian bertengkar gara-gara aku.
Cinta segitiga yang mengejutkan.
Yoon So So.
Kurasa ini salah.
Dia kenapa?/ Aku juga tak tahu.
Sepertinya dia gila.
Apa gara-gara kaleng?
Aku juga seniman, tapi kaleng itu terlalu mahal.
Cepat!
Sayang, bagaimana kalau duduk di sana sambil minum kopi?
Buang-buang uang.
Daripada untuk beli kopi lebih baik untuk beli tonik.
Halo!
Kau belanja banyak./ Tak begitu banyak.
Hanya pakaian, sepatu dan cenderamata.
Aku iri. Kami tak pernah mengeluarkan uang, jadi tak bisa beli apa-apa.
Harus menabung agar hidup lebih baik! Anak-anak jaman sekarang boros.
Kami tak boros. Tak ada yang mahal.
Aku tak bicara padamu./ Hentikanlah.
Lakukan yang membuatmu bahagia./ Aku sudah melakukannya.
Kami memang boros.
Bagaimana kalau kita berdua pergi minum kopi?
Kita pergi saja?
Kita bertemu lagi./ Kau dari mana?
Kami hanya memutar.
Tak ada yang istimewa, kan?/ Begitulah.
Kalian melihat banyak?/ Kami membeli banyak.
Kau mau minum kopi?/ Ya.
Ayo.
Apa-apaan?
Kenapa kau butuh kopi?
Kita juga harus bersenang-senang!/ Ya, begitu saja?
Di sini nyaman dan hangat, kan?
Tak mengeluarkan uang juga.
Ada pesawat lewat./ Di mana?
Serius?
Kau yang merancang desain kotoran untuk Pintu Ajaib?
Aku hanya menggambarnya seharian.
Apa maksudmu? Itu bukan main. Sangat berpengaruh.
Apa itu?/ Itu item game.
Unni menggambar semua botol kotoran.
Botol kotoran?
Akan kuberi dua botol air saat aku kembali bekerja.
Benarkah? Hebat! Hebat!
Unni, boleh aku minta nomor teleponmu?
Hubungi aku saat kau tiba di Seoul. Kirim pesan kalau tak kujawab.
Kartu namamu juga keren.
Omong-omong, siapa laki-laki yang datang ke sini bersamamu?
Laki-laki yang memberiku uang.
Unni, swafoto bersamaku./ Ya.
Satu, dua, tiga. Terima kasih.
San Ma Ru terlambat. Apa dia tersesat?
Mana mungkin elite tersesat?
Dan kadang orang bisa terlambat. Kenapa harus khawatir?
Aku akan meneleponnya.
[Pramuwisata So So]
Ingat berkumpul di sini tepat waktu.
Aku tak makan siang, langsung ke bis saja.
San Ma Ru kurang enak badan, jadi dia istirahat di bis.
Mari kita makan.
Kau di mana? Aku akan menemuimu.
Ini hadiah.
Kau benar-benar datang.
Benar. Sepatu.
Halo?
Dengan Yoon So So dari Eurobike Tour?
Ya, aku sendiri
Anda pramuwisata San Ma Ru dari kamar 305?
Ya, dia turisku.
Ada barang tertinggal di kamarnya.
Baik, akan kuambil sekarang.
Tolong periksa isinya dan tanda tangani tanda terimanya.
Ya./ Pak?
Ya? Permisi.
Sepatu siapa ini?
Pacarmu bagaimana?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Bukankah ini untukku?
Kalian putus?
Bicarakan soal kita saja.
Apa aku berkhayal kalau hadiah itu untukku?
Ini hadiah.
Laki-laki yang memberikan hadiah yang sama pada dua wanita yang berbeda.
San Ma Ru.
Kurasa ini salah.
Dia turisku, San Ma Ru.
Dia mungkin jadi pacarku.
Lalu?
Ada peluang 51 persen, dia cinta yang ditakdirkan untukku.
Siapa orang itu.
Kau sudah puas menangis?
Bajingan.
Kenapa kau sudah kembali?/ Karena aku merindukanmu.
Keparat.
Tidur denganku malam ini.
Keparat.
Bajingan keparat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Epilog]
Kau benar-benar datang.
Kenalkan. Ini temanku, Didier.
Dia banyak membantu saat aku pertama bekerja sebagai pramuwisata.
Dia turisku, San Ma Ru. Dia mungkin jadi pacarku
Senang bertemu denganmu.
So So sangat kasihan, jadi baik padanya agar dia tak menangis.
Kalau jadi pacarnya, itu saja.
Dia bilang senang bertemu denganmu dan selamat datang di Honfleur.
Senang bertemu denganmu. Kau tampan.
Dia bilang kau tampan.
Kau imut. Kau punya pesona orang Asia.
Tunggu, kau sudah jatuh hati padanya?
Mungkin. Malam ini kau sibuk?
Aku akan ke Deauville.
Sudah lama sekali. Kau tak punya waktu untuk segelas wine?
Aku di sini sehari, jadi aku tak punya pilihan.
Baiklah.
Aku akan ke Deauville. Berikan alamat hotelmu.
Apa aku harus melihatmu telanjang lagi? Jangan datang ke Deauville.
Ini hanya cangkang. Seperti pakaianmu.
Lain kali aku akan tinggal lebih lama supaya kita bisa minum.
Hari ini kita minum kopi saja.
Temui aku di kafe favorit kita 30 menit lagi.
Allan!/ So So!
Apa kabarmu, Allan?
Aku sangat merindukanmu.
Siapa dia?
Dia mungkin jadi pacarku.
Akhirnya kau buka hatimu?/ Ya.
Hentikan!/ Kau boleh memukulku sekali!
Hentikan!/ Jangan ikut campur. Ini masalah kami.
Ya, ini masalah kalian!
Tapi hanya kalian temanku di Perancis.
Aku ingin tak ikut campur, tapi tak bisa.
Memang salah Allan pergi clubbing tanpa memberitahumu.
Tapi dia menyesal, dan menangis padaku setelahnya.
Dia berjanji takkan pernah melihat laki-laki lain lagi.
Dan kau menangis karena tak bisa melupakan Allan.
Terkadang orang berpisah. Tapi kalian terlalu saling mencintai.
Kalian masih belum bisa saling melupakan.
Butuh sekejap untuk mencintai.
Namun seumur hidup untuk melupakan.
Aku tak ingin kalian mengalaminya.
Sakit sekali.
Itu yang ingin kukatakan pada kalian hari ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Lihat? Dia tak mau menatap mataku. Mereka saling berbisik.
Pramuwisata unni, kau punya pacar? Elite kita bagaimana?
Dia juga datang sendirian. Tepuk tangan untuknya!
Kau tak merasa bersalah, kita pergi berlibur bersama?
Kenapa aku tak merasa bersalah?/ Maka jangan menikah.
Dalam proses pembentukan hubungan dan perpisahan
selalu tak sejalan dengan keinginan kita.